1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
পণ্ডিত ও সম্রাট

2
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
এই গন্ধ...

3
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
ঠিক বিশ বছর আগের মতই।

4
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
লিং ইউনফেই।

5
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
কথা বলবি নাকি?

6
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
আমি, লিং ইউনফেই,

7
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
যে কোন কিছুর চেয়ে তথ্যদাতাদের ঘৃণা করে।

8
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
তাকে মৃত্যুদণ্ড দিন।

9
00:03:16,320 --> 00:03:21,880
-ওকে মেরে ফেলো!
-ওকে মেরে ফেলো!

10
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
-ভালো !
-ভালো !

11
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
ভাল পরিত্রাণ!

12
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
বিশ্বাসঘাতকের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়েছে।

13
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
আসুন মহামান্যের কাছে রিপোর্ট করি।

14
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
মেং টিংহুই তাকে পূরণ করেছেন
সময়মতো সামরিক অঙ্গীকার

15
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
এবং বাঘের গর্জন গ্যাংকে ধ্বংস করে।

16
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
সে আমাকে হতাশ করেনি।

17
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
বাকিদের জন্য,

18
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
আপনি প্রস্তাব হিসাবে এগিয়ে যান.

19
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
আমি মানি।

20
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
শেন ঝিশু।

21
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
আপনাদের সেবায়।

22
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
বাঘের গর্জন গ্যাংকে ধরার ক্ষেত্রে

23
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
এবং ব্লাড মুন সোসাইটি তদন্ত করছে,
আপনি বারবার সেবা প্রদান করেছেন.

24
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
আমি এর দ্বারা আপনাকে প্রচার করি
চতুর্থ র‍্যাঙ্কের সেন্সর।

25
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
আপনি দায়িত্ব নেবেন
ব্লাড মুন সোসাইটির মামলা।

26
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
আমি আপনাকে একটি অনুদান
সীমান্ত সংহতি আদেশ

27
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
কিংঝোকে শক্তিশালী করতে।

28
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
দেশদ্রোহিতার প্রমাণ পেলে,

29
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
আপনি প্রথমে চালাতে পারেন
এবং পরে রিপোর্ট করুন।

30
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
আমি এই মহান অনুগ্রহের জন্য মহারাজকে ধন্যবাদ জানাই।

31
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
আমি নিজেকে সম্পূর্ণরূপে উৎসর্গ করব

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
এবং মহারাজকে ব্যর্থ করবেন না।

33
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
উত্থান

34
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
মহারাজ, আমার আছে
আমার তদন্ত শেষ।

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
ব্লাড মুন সোসাইটি,
Zhongwan অনুগতদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত,

36
00:04:28,480 --> 00:04:29,440
এর অধীনে কাজ করেছে
হুইয়িন হাউসের প্রচ্ছদ

37
00:04:29,520 --> 00:04:30,400
এবং বছরের পর বছর ধরে রাজধানীতে লুকিয়ে আছে,

38
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
অনেক উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাকে আঁকছেন
এবং এর পাশে সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা।

39
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Zhongwan পুনরুদ্ধার করার তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা সরল।

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
আমরা এখন এর অবশিষ্ট সদস্যদের অনুসরণ করছি।

41
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
মহারাজ।

42
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
আমি একবার এর বিরুদ্ধে প্রচারণা চালিয়েছিলাম
প্রয়াত সম্রাটের সাথে ঝোংওয়ান।

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
আমি আপনার মহারাজকে অনুরোধ করছি

44
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
আমাকে অভিজাত সৈন্যদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
এবং Zhongwan এর অবশিষ্টাংশ নির্মূল.

46
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
আমার বয়সে,

47
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
যদি যুদ্ধে মরতে পারি
মহারাজের সেবা করা,

48
00:04:49,480 --> 00:04:50,680
আমার কোন অনুশোচনা থাকবে না।

49
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
অন্ধভাবে জোর করে তাদের দমন করা

50
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
শুধু ঘৃণা গভীর হবে.

51
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
এছাড়া কিংজু এর উত্তরাঞ্চলীয়
সীমান্ত বেইজিয়ান সংলগ্ন।

52
00:04:57,360 --> 00:04:58,760
যে স্পার্ক উভয় অভ্যন্তরীণ
এবং বাহ্যিক অস্থিরতা,

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হবে যারা.

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
মহারাজ অনেক এগিয়ে দেখছেন।

55
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
আমার তদন্ত অনুযায়ী,

56
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
বেইজিয়ান রাজকীয় আদালত একবার প্রস্তাব করেছিল

57
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
যৌথভাবে Wanshan লোহা খনির
কিংঝো সীমান্তের কাছে আকরিক।

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
যদি বেইজিয়ান বাহিনীতে যোগ দেয়
ব্লাড মুন সোসাইটির সাথে,

59
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
পরিণতি গুরুতর হতে পারে।

60
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
মহারাজ।

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

62
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
এর জন্য কোনো বড় সামরিক অভিযানের প্রয়োজন নেই

63
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
এবং বিদেশী হুমকি দূর করতে পারে।

64
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
মহারাজ।

65
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
বেইজিয়ান বিয়ের প্রস্তাব পাঠিয়েছে।

66
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
তারা তাদের পাঠাতে চান
একটি জোটের জন্য ডিভাইন মেইডেন।

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
বেইজিয়ানের ঐশ্বরিক কুমারী
তারা বোঝে

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
এবং এমনকি একটি জাতির ভাগ্য ঐশ্বরিক করতে পারেন.

69
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
তার মর্যাদা উচ্চতর।

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
যদি এই বিয়ে হয়,

71
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
আমাদের দুজনের মধ্যে সম্পর্ক
রাজ্যগুলি সুরক্ষিত হবে।

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,080
তারপর ব্লাড মুন হলেও
সমাজ উচ্চাকাঙ্ক্ষা পোষণ করে,

73
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
এটি বেইজিয়ান ব্যবহার করে সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে না।

74
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
অযৌক্তিক!

75
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
দানিংয়ে সম্রাজ্ঞীর আসন

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
কোন বিদেশী মহিলা দ্বারা দখল করা যাবে না.

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,040
বেইজিয়ান আমাদের সীমান্তে সৈন্য জমা করে

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য দূত পাঠানোর সময়।

79
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
এটা কি আন্তরিকতা নাকি হুমকি?

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
মহারাজ।

81
00:06:01,240 --> 00:06:03,920
একটা বিয়ে জোটে দশটা কিনলে
সীমান্তে শান্তির বছর,

82
00:06:04,000 --> 00:06:05,320
এটি একটি খারাপ কৌশল নয়।

83
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
Daning এবং Beijian ইতিমধ্যে
একটি বাণিজ্য চুক্তি আছে।

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
বিয়ের মাধ্যমেও কেন শান্তি চাই?

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
জাতির মধ্যে শান্তি

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
শক্তির উপর নির্ভর করে।

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
মহারাজ একদম ঠিক বলেছেন।

88
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
যখন দানিং সম্রাট
একজন সম্রাজ্ঞী নিয়োগ করে,

89
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
আদালতের মন্ত্রীদের মনোনয়ন দিতে হবে।

90
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
সম্রাজ্ঞীর আসন আছে
অনেক দিন খালি ছিল,

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
যা বেইজিয়ানের ডিজাইনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
আমি আপনার মহারাজকে অনুরোধ করছি

93
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একজন সম্রাজ্ঞী নিয়োগ করা

94
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
এবং সেই অসভ্যদের বিভ্রান্তির অবসান ঘটাও।

95
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
ইতিমধ্যেই বেইজিয়ানের শাসক ড
বিবাহের জন্য দূত পাঠান।

96
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
আমরা যদি এটি ভুলভাবে পরিচালনা করি,

97
00:06:34,360 --> 00:06:35,320
এটা সীমান্তে সমস্যা নিয়ে আসতে পারে।

98
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
আমার দুই মন্ত্রী, যথেষ্ট তর্ক করছেন।

99
00:06:37,840 --> 00:06:39,360
আমি বিষয়টি গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করব।

100
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
মেং টিংহুই।

101
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
আপনার জমা দেওয়া স্মৃতিসৌধ সম্পর্কে,

102
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
আমি এখনও একটি মন্তব্য আছে.

103
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
দেখে নিন

104
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
এবং দেখুন কিছু অস্পষ্ট কিনা।

105
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
বিবাহ মৈত্রী সম্পর্কে,

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
বেইজিয়ান ইচ্ছুক হতে পারে, কিন্তু আমি নই।

107
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
আমার হৃদয়ে একটাই মানুষ- তুমি।

108
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
মহারাজ।

109
00:07:08,960 --> 00:07:09,800
বুঝলাম।

110
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
- মহারাজ...
-যথেষ্ট।

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
আপনারা সবাই প্রত্যাহার করতে পারেন।

112
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
মেং টিংহুই, তুমি থাকো।

113
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
-আমি ছুটি নিচ্ছি।
-আমি ছুটি নিচ্ছি।

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
-এখনই প্রায়...
-মহারাজ।

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
মহারাজ।

116
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
এই পুরানো ভৃত্য একটি আছে
রিপোর্ট করার জন্য জরুরী বিষয়।

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
এটা কি?

118
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
মহারাজ চালু হয়েছে
তিন বছরের জন্য সিংহাসন

119
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
এবং এখনও অবিবাহিত।

120
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
একজন সম্রাজ্ঞী এবং স্ত্রীদের নিয়োগ করা

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
রাষ্ট্রের বিষয় এবং
রাজ্যের ভিত্তি।

122
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
মহারাজ, যদি না করেন
এই বিবাহ জোট চাই,

123
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
আমি আরো কিছু নির্বাচন করতে পারেন

124
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
সৌন্দর্য এবং প্রতিভা উভয়েরই মহীয়সী নারী...

125
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
আপনি কি আমাকে তৈরি করার চেষ্টা করছেন?
প্রাসাদ থেকে পালিয়ে?

126
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
আমি কখনই সাহস করব না।

127
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
ছেড়ে দিন।

128
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
আমি এক্ষুনি প্রত্যাহার করব।

129
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
আপনি কি এখনই রাগ করেছিলেন?

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
ঈর্ষান্বিত, সম্ভবত?

131
00:08:27,840 --> 00:08:29,080
অবশ্যই না।

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
মহারাজ রাজ্যের শাসক।

133
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
আমি যদি আপনার সাথে দেখা প্রতিটি মহিলার প্রতি ঈর্ষান্বিত হতাম,

134
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
আমি ভয় পাই যে আমি আমার জায়গা অতিক্রম করব।

135
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন।

136
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
কিন্তু আমি এটা পছন্দ.

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
মহারাজ।

138
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
মহারাজ।

139
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
আপনি কি ভয় পান?

140
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
সেদিন তোমার সাহস ছিল
ওয়াংজিয়ান উপত্যকায়-

141
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
এটা কোথায় গেল?

142
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
মহারাজ।

143
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
অনুগ্রহ করে নিজেকে সংযত করুন।

144
00:09:35,760 --> 00:09:36,600
ঝিলি।

145
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
আমি কিংজুতে যাচ্ছি
একটি সাম্রাজ্যিক নিয়োগ,

146
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
সুদূর উত্তরে নির্বাসিত হচ্ছে না।

147
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
আপনি যদি আমার জন্য এত কিছু প্যাক করেন,

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
মানুষ আমাকে নিয়ে হাসবে না?

149
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
কিংঝো প্রচণ্ড ঠান্ডা।

150
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
ষষ্ঠ মাসে তুষারপাত
অস্বাভাবিক কিছু না।

151
00:09:47,520 --> 00:09:48,360
ভাই।

152
00:09:48,440 --> 00:09:51,720
আপনি সবসময় সম্পর্কে আরো যত্নশীল
উষ্ণতার চেয়ে উপস্থিতি।

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
কিন্তু এই ট্রিপ গুরুতর ব্যবসার জন্য।

154
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
একবারের জন্য মার্জিত খুঁজছেন ভুলবেন না.

155
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
নিজের যত্ন নেওয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
আপনি সবকিছু চিন্তা করেছেন.

157
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
আপনি শব্দ করতে শুরু করছেন
আমার বড় বোনের মত।

158
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
আমার দ্বারা জরিমানা.

159
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
তাহলে এখন থেকে আমাকে দিদি বলে ডাকবে।

160
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
না, ধন্যবাদ। আনিয়ান তোমার
একজন ভালো ছোট ভাই।

161
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
আমি তার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার সাহস করব না।

162
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
আর কিছু বের করবেন না।

163
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
দেখবো বাবা কেমন আছে
সঙ্গে খাবার আসছে।

164
00:10:12,760 --> 00:10:13,720
এটি প্রস্তুত হলে আমি আপনাকে কল করব।

165
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
ভাই।

166
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
যাক তোমার ছোট ভাই
আর একটা কথা বলি।

167
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
সীমানা রাজধানীর মতো কিছু নয়।

168
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
তুমি একাই থাকবে।

169
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
খোলা আক্রমন ডজ করা সহজ;
লুকানো বেশী না.

170
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
তাই

171
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
আমি বিশেষ করে আপনার জন্য এটি প্রস্তুত.

172
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
আপনি সর্বদা এটি পরতে হবে.

173
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
ফাইন। আমার জন্য এটা রাখুন.

174
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
আমিও তোমাকে ভালো করে চিনি।

175
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
তুমি আমার মুখে অনায়াসে রাজি,

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
তারপর ভুলে যাও যে মুহূর্তে তুমি ঘুরে দাঁড়াও।

177
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
আজ,

178
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
আমি নিজেই এটা আপনার উপর নির্বাণ করছি.

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
আপনার শিষ্টাচার মনে.

180
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
আমি ইতিমধ্যে জন্য কথা বলা হয়.

181
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
ফুজির জন্য আমাকে আমার পুণ্য সংরক্ষণ করতে হবে।

182
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
ফাইন।

183
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
আপনার পুণ্য সংরক্ষণের জন্য বলা হয়েছে।

184
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
আমি এটা ঠিক এখানে ছেড়ে দেব.

185
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
আনিয়ান।

186
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
আমি যাওয়ার আগে,

187
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
কিছু জিনিস আছে যা আমি আপনাকে বলতে চাই।

188
00:11:11,160 --> 00:11:13,680
কবে ফিরব জানি না।

189
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
কি আমাকে সবচেয়ে চিন্তিত

190
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
এই পরিবার.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
বাবা-মা বৃদ্ধ হচ্ছেন।

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
ঝিলি এখনও অবিবাহিত।

193
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
আমার জন্য আপনাকে অবশ্যই তাদের ভাল যত্ন নিতে হবে,

194
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
বিশেষ করে ঝিলি।

195
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
চিন্তা করবেন না ভাই।

196
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
আমি তাকে রক্ষা করব।

197
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
একা সুরক্ষা যথেষ্ট নয়।

198
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
ঝিলির জন্য আপনার সেই অনুভূতিগুলো...

199
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
আমি তাদের অনেক আগেই লক্ষ্য করেছি।

200
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
আমি...

201
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
আমার কাছে তোমার কিছু লুকানোর দরকার নেই।

202
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
ঝিলি ছোটবেলা থেকে তোমার কাছে বড় হয়েছে।

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
যেভাবে সে আপনার যত্ন নেয়

204
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
এমনকি তিনি যত্ন কিভাবে অতিক্রম
আমার জন্য, তার নিজের ভাই।

205
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
সেটাও দেখতে পাচ্ছি।

206
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
ভাইয়া, তুমি নির্দোষ নও।

207
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
আপনি অনেক আগেই আমাদের ঝিলিতে আপনার দর্শনীয় স্থান নির্ধারণ করেছেন।

208
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
কিন্তু

209
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
আমি যদি ঝিলিকে তোমার কাছে অর্পণ করি,

210
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
আমি আরাম করতে পারি।

211
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
আমি তাকে বলেছি আমার কেমন লাগছে।

212
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
কিন্তু তার হৃদয়ে...

213
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
চিন্তা করবেন না।

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
মাঝে যা আছে
তার এবং ডান চ্যান্সেলর

215
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
ছাত্রের চেয়ে বেশি নয়

216
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
তার শিক্ষকের জন্য প্রশংসা এবং শ্রদ্ধা।

217
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
এটা রোমান্টিক প্রেম নয়।

218
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
এমনকি আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

219
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
কিছু জিনিস আছে

220
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
আমি তাকে নিজেই বলতে চেয়েছিলাম।

221
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
কিন্তু কোনোভাবে,

222
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
ভাই বোনের মধ্যে,

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,560
কিছু বিষয় নিয়ে আসা কঠিন।

224
00:12:33,280 --> 00:12:34,400
আমি দূরে থাকাকালীন,

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
তোমাকে আমার জন্য তার উপর নজর রাখতে হবে।

226
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
সঠিক চ্যান্সেলর যেন তাকে বিভ্রান্ত না করে

227
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
এবং তাকে বিপথগামী করে।

228
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
সঠিক চ্যান্সেলরের কারণে,

229
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
আমাদের অনেক যুক্তি আছে।

230
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
এমনকি এখন...

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,800
সে আমাকে এড়িয়ে চলে।

232
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
আপনি, সমস্ত মানুষের,

233
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
সারাদিন উদাসীন এবং অসংযত,

234
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
তবুও আপনি ঝিলির আশেপাশে আছেন
সবসময় তাই সতর্ক।

235
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
আপনি তাকে খুব মূল্য দেন,

236
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
তাই আপনি প্রতিটি পদক্ষেপ overthink.

237
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
যখন প্রেম আসে,

238
00:12:58,640 --> 00:13:00,560
আপনার একটু বেপরোয়া সাহস দরকার।

239
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
অন্যথায়, একবার আপনি আপনার সুযোগ মিস করবেন,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
আপনি জীবনের জন্য এটি অনুশোচনা করতে পারেন.

241
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
এছাড়া,

242
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
আপনি তরুণ এবং আপনার প্রধান,

243
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ নিয়ে।

244
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
আপনি কিভাবে নিকৃষ্ট
সঠিক চ্যান্সেলর?

245
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
এমনকি যদি আমরা সবচেয়ে খারাপ দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করি,

246
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
তোমার বয়স বিশের বেশি
তার চেয়ে বছরের ছোট।

247
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
আমার ভবিষ্যৎ শ্যালকের জন্য,

248
00:13:16,200 --> 00:13:17,520
আপনি একমাত্র আমি গ্রহণ করব।

249
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
বুঝলাম।

250
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
যখন ঝিলির কথা আসে,

251
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
আমি এক ইঞ্চিও ফলব না।

252
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
সেটা অবশ্যই বাবার...

253
00:13:33,480 --> 00:13:34,360
মিষ্টি এবং টক পাঁজর

254
00:13:34,440 --> 00:13:35,320
-চল যাই।
-চল যাই।

255
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।

256
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
মহামহিম অনুমতি দিয়েছেন
বোফেং ট্যাভার্ন আবার খুলবে।

257
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
চমৎকার খাবার প্রতিটি অতিথির জন্য অপেক্ষা করছে।

258
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
সব ওয়াইনের দাম অর্ধেক।

259
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন!
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন!

260
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
স্যার, ঠিক এইভাবে।

261
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
ব্লাড মুন সোসাইটি
গোপনে কাজ করে।

262
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
এই সফরে,

263
00:13:53,560 --> 00:13:54,840
আপনি অত্যন্ত সতর্ক হতে হবে.

264
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
অস্বাভাবিক কিছু ঘটলে,

265
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
অবিলম্বে শব্দ ফেরত পাঠান.

266
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
আমার কাছে রাজকীয় আদেশ আছে।

267
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
মহারাজ চিন্তা করবেন না।

268
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
পরিচালক মেং এমনকি তৈরি
পেস্ট্রি নিজেই আমাকে বন্ধ দেখতে.

269
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
আমি সত্যিই যেমন স্নেহ দ্বারা সরানো করছি.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
কে বলেছে এগুলো তোমার জন্য তৈরি?

271
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
পরিচালক মেং এবং আমি
গত রাতে চ্যাট করছিলাম

272
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
এবং এই হাজার স্তরের কেক উল্লেখ করেছেন।

273
00:14:15,720 --> 00:14:17,000
শেষ রাতে?

274
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
কাল রাতে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলাম

275
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
মহারাজের কাছে আমার ভ্রমণপথের রিপোর্ট করতে।

276
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
আমি সেখানে পরিচালক মেংকে কখনো দেখিনি।

277
00:14:24,480 --> 00:14:25,360
লর্ড শেন,

278
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
ফুজি কি তোমাকে দেখতে আসেনি?

279
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
ঝিঝি।

280
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
আমি কিছু ঢিলেঢালা রূপা এবং নোট নিয়ে এসেছি।

281
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
-ঝিঝি।
-এবং ইয়ান ব্যাঙ্কগুলির জন্য প্রত্যাহার সিল।

282
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
ঝিঝি, তুমি আমার কাছে অনেক ভালো।

283
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
আমাদের একটি দীর্ঘ, ক্লান্তিকর যাত্রা হবে।

284
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
আমরা ঠিক করতে পারি না
আমরা কি কষ্ট পেতে পারি?

285
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
আমরা?

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,200
ঝিঝি।

287
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
আমি এইবার অফিসিয়াল কাজে যাচ্ছি।

288
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
তাহলে কি কাকতালীয়।

289
00:14:44,080 --> 00:14:45,840
মহামহিম অনুমতি দিয়েছেন
বোফেং ট্যাভার্ন আবার খুলবে।

290
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
প্রতিটি প্রিফেকচার থেকে ব্যবসায়ীরা
কলিং কার্ড পাঠিয়েছেন।

291
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
কিংজু এর প্রধান
মার্চেন্টস গিল্ড পাঠিয়েছে তিনজন।

292
00:14:49,560 --> 00:14:52,200
আমাকে সেখানে ব্যক্তিগতভাবে জিনিসগুলি পরিদর্শন করতে হবে।

293
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
ঝিঝি।

294
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
আমি একটি গোপন মিশনে যাচ্ছি।

295
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
আপনি পরিদর্শন আত্মীয় ব্যবহার করতে পারেন
একটি অজুহাত হিসাবে

296
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
এবং মিস ইয়ানের সাথে ভ্রমণ করুন।

297
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
এটা আপনার নড়াচড়া গোপন করতে সাহায্য করবে।

298
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
-বিস্ময়কর !
-বিস্ময়কর !

299
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Zhizhi, এর সুইচ করা যাক
একটি রুমিয়ার গাড়িতে।

300
00:15:09,040 --> 00:15:09,960
আমরা তুষার-শিয়ালের কম্বল দিয়ে এটি লাইন করব।

301
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
এবং আপনার প্রিয় পেস্ট্রি আনুন।

302
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Zhizhi, আপনি খুব চিন্তাশীল.

303
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
ঝিঝি, তুমি এখনও সেরা।

304
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
না, না। আপনি অনেক ভালো.

305
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
না, তুমি।

306
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
তোমরা দুজন কি করছ?

307
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
আপনি কি করছেন?

308
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
আমি এখন প্রাসাদে ফিরছি।

309
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
আমি আপনাকে পথের অংশ দেখতে পারি। চল যাই।

310
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
আমাকেও ফিরে যেতে হবে
ব্যবসা অফিস.

311
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
-চল যাই।
-অপেক্ষা কর।

312
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
প্রাসাদ এবং অফিস

313
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
বিপরীত দিকে আছে...

314
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
ঝিঝি, চল যাই।

315
00:15:42,680 --> 00:15:43,640
আপনার বড় তলোয়ার ভুলবেন না.

316
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
মেংমেং, যত্ন নিন
আমি চলে যাওয়ার সময় নিজেকে।

317
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
এবং আমাকে লিখতে মনে রাখবেন।

318
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
ঝিঝি, যখন আমি ফিরব,
আমি বিবাহের প্রতিটি আনুষ্ঠানিক আচার পালন করব

319
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
এবং আপনার বাড়িতে আসা
আমি নিজেই তোমার হাত চাই।

320
00:15:53,680 --> 00:15:54,960
সেদিন ফাঁসির ময়দানে,

321
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
গু কিন অস্বস্তিকর লাগছিল।

322
00:15:56,360 --> 00:15:57,800
তার অবশ্যই লুকানোর কিছু আছে।

323
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
আজ, আমি দেখতে চাই

324
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
সেই বিড়ালের চোখ কিনা
দুল সত্যিই এখানে.

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
ম্যাডাম চ্যান্সেলর,

326
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
আমরা শুধু সত্য উদঘাটনের চেষ্টা করছি।

327
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
যদি আপনার আত্মা আমাদের শুনতে পারে,

328
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
অনুগ্রহ করে সত্যকে তাড়া করুন
খুনি এবং তার জীবন দাবি.

329
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
উপরে আত্মা এবং নীচে আত্মা,

330
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
পূর্বপুরুষ, আমাদের রক্ষা করুন।

331
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
এই কফিনটি ঝামেলা ছাড়াই খুলুন।

332
00:16:15,720 --> 00:16:16,880
ম্যাডাম চ্যান্সেলর,

333
00:16:16,960 --> 00:16:17,880
আমাদের ক্ষমা করুন

334
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
উপরে আত্মা...

335
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
আমরা দেরি করলে আমাদের সময় ফুরিয়ে যাবে।

336
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
আমাদের ক্ষমা করুন...

337
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
কেউ আসছে, হুজুর।

338
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
শুধু একটি শেষ ধাপ। তাড়াতাড়ি এবং অনুসন্ধান.

339
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
দ্রুত।

340
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
চ্যান্সেলর, এই...

341
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,

342
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
ম্যাডামের জন্য সূত্র জপ করতে আরও ভিক্ষু পাঠান।

343
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
তারা চব্বিশ ঘন্টা জপ করতে হয়

344
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
তাই কোন বিচরণ প্রফুল্লতা

345
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
তাকে বিরক্ত করা

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
হ্যাঁ।

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
মহারাজ।

348
00:19:27,280 --> 00:19:30,280
ডান চ্যান্সেলর তার বিড়াল-চোখ দাবি করেছেন
দুল তার প্রয়াত স্ত্রীর সাথে সমাহিত করা হয়েছিল।

349
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
কিন্তু ইয়িন কিং এবং আমি খুললাম
কফিন এটা পরিদর্শন করতে

350
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
এবং এর কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।

351
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
আরও সন্দেহজনক,

352
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
তিনি পরীক্ষা করার জন্য লোক পাঠিয়েছিলেন
সেই রাতেই কবর।

353
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
এটাই প্রমাণ করে তার কিছু লুকানোর আছে।

354
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
ডান চ্যান্সেলরের কাজ
একজন অনুগত স্বামী হওয়ার জন্য

355
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
বেশ বিশ্বাসযোগ্য।

356
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
কিন্তু এখন যদি আমরা তার মিথ্যা কথা ফাঁস করি,

357
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
আমরা এখনও কোন কঠিন প্রমাণ আছে.

358
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
তিনি ছিলেন গোপন রক্ষাকর্তা
লিং ইউনফেইয়ের পিছনে।

359
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
আমরা এখনও তাকে স্পর্শ করতে পারি না।

360
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
আমি সেটাও বিবেচনা করেছি।

361
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
আমি যদি তার মুখোমুখি হই,

362
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
তিনি কেবল বিড়ালের চোখের দুল দাবি করতে পারেন

363
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
কবর ডাকাত দ্বারা চুরি করা হয়েছে.

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
তারপরও আমরা তার কিছুই করতে পারিনি।

365
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
আমি দুর্নীতি শুদ্ধ ব্যবহার করতে চাই
আদালত থেকে আমাদের অজুহাত হিসাবে।

366
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
পৃষ্ঠের উপর, আমরা করব
সমস্ত কর্মকর্তাদের তদন্ত করুন।

367
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
আসলে, আমরা ক্লুগুলিতে ফোকাস করব
ডান চ্যান্সেলরের সাথে আবদ্ধ।

368
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
আমি কি চাই

369
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
শুধু একটি মিথ্যা ফাঁস করার জন্য নয়,

370
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
কিন্তু এই আদালতে নিশ্চিত করতে,

371
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
কেউ আবার সম্রাটকে প্রতারণা করার সাহস করে না।

372
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
মহারাজ মারছেন
এক ঢিলে দুই পাখি।

373
00:20:25,080 --> 00:20:25,920
তোমার হাতের কি হয়েছে?

374
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
আমি হয়ত নক করেছি
কফিন খোলার সময়।

375
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
এটা কিছুই না.

376
00:20:31,480 --> 00:20:33,240
আমি নিযুক্ত হালকা অশ্বারোহী
আপনি শুধু দেখানোর জন্য?

377
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
প্রবেশ করার মত কিছু জন্য
একটি সমাধি এবং একটি কফিন খোলা,

378
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
শুধুমাত্র Yin Qing ছিল
আমার সঙ্গ দেওয়ার জন্য উপযুক্ত।

379
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
কেন হালকা অশ্বারোহী সৈন্যদল?

380
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
আমি আপনার জন্য ওষুধ প্রয়োগ করব।

381
00:20:40,520 --> 00:20:41,400
মহারাজ।

382
00:20:49,000 --> 00:20:49,840
মহারাজ।

383
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
এটা কি?

384
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
আমি তোমাকে দেরী করে আবার পড়তে দেখেছি।

385
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
আপনার স্বাস্থ্য খারাপ হয়েছে.

386
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
আমি সত্যিই চিন্তিত
মহারাজের সুস্থতা।

387
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
তাই আমি বিশেষভাবে প্রস্তুত

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
আপনার জন্য একটি বাটি পুনরুদ্ধারকারী টনিক।

389
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
মহারাজ, এখন কি হল?

390
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
আমি দেরি করে জেগে আছি
এই গত কয়েকদিন পড়া,

391
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
এবং আমার স্বাস্থ্য সত্যিই কষ্ট হয়.

392
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
আমি সত্যিই যে প্রয়োজন
আপনার পুনরুদ্ধারকারী টনিক।

393
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
মহারাজ।

394
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
পড়তে দেরি করে জেগে থাকা

395
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
মহারাজের স্বাস্থ্যের ক্ষতি করবে।

396
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
টনিক পান করার পর

397
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
আমি আপনার জন্য বিশেষভাবে প্রস্তুত,

398
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
দয়া করে তাড়াতাড়ি অবসর নিন।

399
00:21:49,960 --> 00:21:51,040
আপনি প্রত্যাহার করতে পারেন.

400
00:21:51,640 --> 00:21:52,840
আমি আমার ছুটি নিচ্ছি।

401
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
সে কি চলে গেছে?

402
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
লর্ড মেং সাধারণত এত সাহসী।

403
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
এখন এত ভীরু কেন?

404
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
যে মুহূর্ত আমি প্রধান শুনি
স্টুয়ার্ড তোমার কণ্ঠস্বর,

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
আমি অকারণে আতঙ্কিত।

406
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
এইমাত্র, মহারাজ

407
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
আমার থেকে আলাদা ছিল না।

408
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
আমি তোমাকে এরকম খুব কমই দেখি।

409
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
আপনি হাসছেন, মহারাজ?

410
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
আমি এইমাত্র একটি কবর খুঁড়েছি
এবং একটি কফিন খুললেন,

411
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
আর এখন আমি বইয়ের আড়ালে লুকিয়ে আছি।

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
আমরা আমাদের ব্যক্তিগত বিষয় গোপন করি

413
00:22:43,800 --> 00:22:45,120
এবং আমাদের অফিসিয়াল গোপন.

414
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
মহারাজের সাথে থাকা

415
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
তদন্ত সঙ্গে তুলনা
দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা,

416
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
আরও বেশি স্নায়ু-র্যাকিং।

417
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
তুমি হয়তো ভয় পাবে,

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি

419
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
পরিচালক মেং।

420
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
আমরা প্রচুর খুঁজে পেয়েছি।

421
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
কি হয়েছে অনুমান.

422
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
উপ-পরিচালক ইয়িন আনন্দিত দেখাচ্ছে।

423
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
আপনি নিশ্চয়ই অনেক খুঁজে পেয়েছেন।

424
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
এটা শোনা যাক.

425
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
রাজস্ব উপমন্ত্রী মো
লি জিন তহবিল আত্মসাৎ করেছেন।

426
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
তিনি তার সমস্ত অর্জিত অর্জিত
স্ত্রীর হাতে সম্পদ।

427
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
কিন্তু তার পিছনে,

428
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
তিনি বেশ কিছু তরুণ প্রেমিককে রেখেছিলেন।

429
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
আমি এই প্রাসাদ সমর্পণ করব,
একমাত্র সম্পত্তি যা আমি অবৈধভাবে অর্জন করেছি,

430
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
অবিলম্বে অফিসে।

431
00:23:54,720 --> 00:23:56,240
দেখা যায়, জায়গাটা ফাঁকা।

432
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
আমি একটাও লুকিয়ে রাখিনি
চুরি করা টাকার মুদ্রা।

433
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
লর্ড ইয়িন, নিশ্চয়ই আপনি দেখতে পাচ্ছেন...

434
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
-স্বামী !
-তুমি খারাপ!

435
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
-স্বামী !
-তুমি আমার টাকা ব্যবহার করেছ

436
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
এই জানোয়ার রাখা!

437
00:24:05,560 --> 00:24:06,880
লর্ড লি, আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই!

438
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
-আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই!
-তুমি কি সাহস করে তার রাখা মানুষ হয়েছ?

439
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
আরো আছে.

440
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
পরিচালক ঝাং এর স্ত্রী
বিচার মন্ত্রণালয় থেকে

441
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
অফিসে একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগ দায়ের করেন।

442
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
তার স্বামী বারো জন উপপত্নী রাখে।

443
00:24:16,680 --> 00:24:19,000
দৃশ্যত, তাদের অর্ধেকেরও বেশি

444
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
ওয়ানজিয়াং হাউসের মহিলারা,

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
পরিচালক ঝাং পরিবেশন করার জন্য লিউ রুয়ান পাঠিয়েছেন।

446
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
তারা শুধু চিন্তা করে
তার টাকা, মানুষ নয়,

447
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
এবং সত্যিকারের বোনের মতো চলুন।

448
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
যতক্ষণ পর্যাপ্ত টাকা আছে,

449
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
তাকে নিয়ে যুদ্ধ করার দরকার নেই।

450
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
তারপর আছে হ্যানলিন কম্পাইলার চেন জিঙ্গি।

451
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
তিনি শিক্ষিত, বিনয়ী এবং ভদ্র,

452
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
এবং অত্যন্ত দ্বারা সম্মানিত
সচিবালয়ের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা।

453
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
কিভাবে সে জড়িত হতে পারে
এমন কেলেঙ্কারিতে?

454
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
আমার বয়স প্রায় সত্তর।

455
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
আমি কিভাবে এত জঘন্য কিছু করতে পারি?

456
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
এই আপত্তিজনক!

457
00:24:53,680 --> 00:24:54,520
ভয় পেয়ো না।

458
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
এখন কথা না বললে,
আপনি আর কখনও সুযোগ নাও পেতে পারেন।

459
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
ভয় পেয়ো না। কথা বলুন।

460
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
এটা আপনি ছিল.

461
00:25:08,560 --> 00:25:10,720
আপনি আপনার অবস্থান ব্যবহার করেছেন
আমার দিকে অশালীন অগ্রগতি করতে।

462
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
তারপর তুমি আমার ক্যারিয়ারের হুমকি দিয়েছ

463
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
আমাকে জোর করে চুপ করতে,

464
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
আপনি নিশ্চিত হবেন বলছেন
রাজধানীতে আমার জায়গা ছিল না।

465
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
আমি আপনাদের সবার মধ্যে বিশ্বাস করি

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
আমার মত অন্যদের থাকতে হবে

467
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
মহিলা কর্মকর্তারা যারা ভুক্তভোগী
শিক্ষাবিদ জিয়াং এর হাতে।

468
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
তুমি কি আমার সাথে দাঁড়াবে?

469
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
সবাই চুপ থাকলে,

470
00:25:41,280 --> 00:25:42,160
আমরা এই ধরনের অনুমতি

471
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
মুক্তভাবে চলাফেরা করার জন্য পবিত্র শিকারী।

472
00:25:44,720 --> 00:25:45,920
তারপর

473
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
ভবিষ্যতে আরও মহিলারা ভুগবেন।

474
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
মহিলা কর্মকর্তা হিসেবে,

475
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
আমাদের পথ ইতিমধ্যেই যথেষ্ট কঠিন।

476
00:25:52,840 --> 00:25:55,000
আমরা এই জঘন্য হতে দিতে পারি না
আচার আনচেক ছড়িয়ে.

477
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
এটা আপনি ছিল.

478
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
আপনি আপনার অবস্থানের অপব্যবহার করেছেন
আমার দিকে অশালীন অগ্রগতি করতে।

479
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
হ্যাঁ, আপনি.

480
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
তুমি আমার সাথেও তাই করেছিলে।

481
00:26:03,000 --> 00:26:04,440
তুমি আমাকেও লঙ্ঘন করেছিলে।

482
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
তাকে নিয়ে যান।

483
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
আমাকে গ্রেফতার করছেন কেন?

484
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
- সরান।
-আমাকে গ্রেফতার করছ কেন?

485
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
আমরাও আবিষ্কার করেছি

486
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
কর্মী মন্ত্রণালয়
অফিস বিক্রি করা হয়েছে.

487
00:26:12,520 --> 00:26:13,880
আপাতত, তবে,

488
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
এটা গোপন কাজ বলে মনে হচ্ছে
নিম্ন পদস্থ কর্মকর্তাদের

489
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
এবং এখনও জড়িত না
সিনিয়র মন্ত্রীরা।

490
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
সকল কর্মী মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা
পোস্ট বিক্রির সাথে জড়িত

491
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
অবিলম্বে স্থগিত করা হয়
মুলতুবি তদন্ত।

492
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
তাদের নিয়ে যান।

493
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
-কি হচ্ছে?
-আহ...

494
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
সরান।

495
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
-চল ! তাড়াতাড়ি!
-আমাকে গ্রেফতার করছ কেন?

496
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
এখন পর্যন্ত, আমরা মাত্র কয়েকটি ছোট ভাজা ধরেছি।

497
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
লিং ইউনফেইয়ের পিছনে বড় মাছ

498
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
এখনও পৃষ্ঠের নীচে লুকিয়ে আছে।

499
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
আমাদের এই পুরো পুকুরটি নাড়াতে হবে

500
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
যতক্ষণ না এটি সম্পূর্ণভাবে উল্টে যায়।

501
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
শুধু ঘোলা জলে...

502
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
আমরা মাছ ধরতে পারি?

503
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
আমি, কাজের উপমন্ত্রী প্যান ওয়েনহাই,

504
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
সমবেত মন্ত্রীদের পক্ষে,

505
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
অফিসের মেং টিংহুইকে অভিশংসন করা
তার কর্তৃত্ব অতিক্রম করার জন্য

506
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
এবং ব্যক্তিগত বিষয়ে গভীরভাবে প্রত্যাশী
আদালতের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের,

507
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
পুরো আদালতে ক্ষোভের সৃষ্টি করে

508
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
এবং ব্যাপক ভয়।

509
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
সব দেখা বিরল
আমার মন্ত্রীরা তাই ঐক্যবদ্ধ।

510
00:27:13,200 --> 00:27:14,320
আমি খুব খুশি.

511
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
অফিস যদি সত্যিই থাকে
এত অমানবিক আচরণ করেছে,

512
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
আপনি সরাসরি তার অসদাচরণ রিপোর্ট করতে পারেন।

513
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
যে কোন দুর্নীতি ফাঁস করুন

514
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
বা সেখানে আইনের অপব্যবহার করা হয়েছে।

515
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
আমি কোনো নম্রতা দেখাবো না।

516
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
আপনাদের কারো আছে কি না
রিপোর্ট করার জন্য অন্য কিছু?

517
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
আমার প্রভু, ভিতরে থাকবেন না
চলে যাওয়ার এত তাড়া।

518
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
অফিসের চা ঠান্ডা হয়ে আসছে।

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
দয়া করে।

520
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
আমরা কোনো আইন ভঙ্গ করিনি।

521
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
আপনি ইচ্ছামত আমাদের আটক করতে পারেন কিভাবে?

522
00:27:56,240 --> 00:27:57,200
-ঠিক।
-ঠিক।

523
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
আমাদের গ্রেপ্তার করার অধিকার আপনার কী আছে?

524
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
কারণ আপনি বানোয়াট অভিযোগ করেছেন

525
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
এবং দূষিতভাবে অফিস অভিশংসিত.

526
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
তাই তোমাকে আটকে রাখতে পারি

527
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
চার্জে বারো ঘন্টার জন্য
মিথ্যা অভিযোগের।

528
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
- ওদের নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ।

529
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
-মহারাজ!
-মহারাজ!

530
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
মহারাজ, সত্য দেখুন!

531
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
মহারাজ!

532
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
মেং টিংহুই সঠিক এবং ভুল মোচড় দেয়

533
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
এবং অনুগত কর্মকর্তাদের ফ্রেম!

534
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
-মহারাজ!
- সরান।

535
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
দ্রুত।

536
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
মেং টিংহুই!

537
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
আমাদের এখানে আটকে রাখার কি অধিকার আপনার আছে?

538
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
-এক্সাক্টলি !
-হ্যাঁ, কেন?

539
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
আমাদের এখানে আটকে রেখেছেন কেন?

540
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
ডাইনী !

541
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
আমাকে না মেরে ফেললে,

542
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
আমি প্রতিদিন একটি স্মারক জমা দেব

543
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
একজন বিশ্বাসঘাতককে অভিশংসন করা
আপনার মত অফিসিয়াল!

544
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
-এক্সাক্টলি !
-হ্যাঁ!

545
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
তুমি এই দরবারের দাজি,

546
00:28:42,880 --> 00:28:44,080
শেষ ছাড়া অভিশাপ!

547
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
আদালতের দাজি, অভিশাপের শেষ নেই!

548
00:28:46,600 --> 00:28:47,480
অন্তহীন অভিশাপ!

549
00:28:47,560 --> 00:28:49,640
-ডাইনি !
-আদালত থেকে বের হও!

550
00:28:49,720 --> 00:28:52,000
আমি আপনার পাশে পরিবেশন করতে অস্বীকার করি।

551
00:29:00,560 --> 00:29:03,000
আমি শুধু আপনাদের সকল মন্ত্রীদের আমন্ত্রণ জানিয়েছি

552
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
অফিসে এক কাপ চায়ের জন্য।

553
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
কেন এত কাজ আপ পেতে?

554
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
আমরা কখনই পরিবেশিত চা পান করব না

555
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
আপনার মত একজন বিশ্বাসঘাতক কর্মকর্তা!

556
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
-এক্সাক্টলি !
-ঠিক!

557
00:29:13,760 --> 00:29:15,400
আমরা আপনার চা পান করব না!

558
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
ডাইনি, কোর্ট থেকে বের হও!

559
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
গত শরতের সময়
প্রাদেশিক পরীক্ষা,

560
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
শিক্ষাবিদ লিন গ্রহণ করেছেন
প্রার্থীদের কাছ থেকে ঘুষ

561
00:29:22,560 --> 00:29:24,840
এবং তেরোটি পরীক্ষার প্রশ্নপত্র পরিবর্তন করা হয়েছে।

562
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
এর মধ্যে তিনজন প্রার্থী মো

563
00:29:26,520 --> 00:29:27,640
সবেমাত্র একটি সুসংগত বাক্য লিখতে পারে,

564
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
যখন প্রকৃত পন্ডিত যারা
দশ বছর অধ্যয়ন ব্যর্থ হয়েছে।

565
00:29:31,000 --> 00:29:32,560
একজনের কাশি থেকেও রক্ত বের হয়
এবং ঘটনাস্থলেই ধসে পড়ে।

566
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
তাকে বিচারিক পর্যালোচনা আদালতে পাঠান

567
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
আইন অনুযায়ী শাস্তির জন্য।

568
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
মেং টিংহুই!

569
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
আপনি... আপনি পাবলিক অফিস ব্যবহার করছেন
একটি ব্যক্তিগত প্রতিহিংসার জন্য!

570
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
ইয়িন কিং।

571
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
-আমি মহামহিমকে দেখতে চাই!
-পরিচালক মেং।

572
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
-মেং টিংহুই !
-এই বছরের শুরুর দিকে ভারী বর্ষণের সময়,

573
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
পূর্তমন্ত্রী প্যান ওয়েনহাই

574
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
মেরামত ব্যবহৃত
একটি অজুহাত হিসাবে নদী dikes

575
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
প্রায় 100,000 ট্যাল আত্মসাৎ করতে
দুর্যোগ-ত্রাণ তহবিলের।

576
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
ছয়টি ভাটির গ্রাম ধ্বংস হয়েছে,

577
00:29:52,360 --> 00:29:54,320
সঙ্গে অসংখ্য মানুষ নিহত বা আহত।

578
00:29:54,400 --> 00:29:57,240
দুর্যোগের মাত্র তিন দিন পর,

579
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
সে এক হাজার কিনেছে
প্রধান কৃষি জমির mu.

580
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
-একটা তুমি...
-এক হাজার মিউ?

581
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
ননসেন্স!

582
00:30:03,200 --> 00:30:05,720
-পুরোপুরি মিথ্যা!
-এখানে তার আত্মসাতের প্রমাণ আছে।

583
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
তুমি...

584
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
তুমি চুরি করার সাহসও করেছিলে
দুর্যোগ-ত্রাণ অর্থ?

585
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
তাকে এবং প্রমাণ পাঠান
বিচার মন্ত্রণালয়ের কাছে।

586
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
মন্ত্রী মহোদয়কে স্মরণ করিয়ে দিতে হবে

587
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
যে ড্যানিং আইনের অধীনে,
এই ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ শাস্তি বহন করে।

588
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে!

589
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
ননসেন্স!

590
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
একেবারে আজেবাজে কথা!

591
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
লর্ড প্যান।

592
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
পরবর্তী

593
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
মেং টিংহুই!

594
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
আপনি ব্যক্তিগত উদ্দেশ্যে সরকারী অফিসের অপব্যবহার করেন

595
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
এবং আপনার দলের বাইরের কাউকে আক্রমণ করুন।

596
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
মহারাজ নিশ্চয়ই হুঁশ হারিয়ে ফেলেছেন

597
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
একা আপনার মধ্যে যেমন অনুগ্রহ স্থাপন!

598
00:30:42,200 --> 00:30:43,440
-এক্সাক্টলি !
-এক্সাক্টলি !

599
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
-ডাইনি !
-কেন?

600
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
নীরবতা!

601
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
মহারাজের সিদ্ধান্ত

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
সমালোচনা করা আপনার নয়।

603
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
স্বয়ং রাইট চ্যান্সেলর
একটি পরিদর্শন সঙ্গে অফিস সম্মান.

604
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
আপনাকে তাড়াতাড়ি স্বাগত না জানানোর জন্য আমাদের ক্ষমা করুন।

605
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
আমি আশা করি আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন।

606
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
সবাই বলে অফিস
ভয়ানক চা পরিবেশন করে।

607
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজে এসে স্বাদ নেব।

608
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
পরিচালক মেং।

609
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
আপনি কি আমাকে এক কাপ ছাড়বেন?

610
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
ডান চ্যান্সেলর।

611
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
দয়া করে।

612
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
সম্প্রতি অফিস করেছে
দুর্নীতি মুক্ত করা হয়েছে।

613
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
বেসামরিক কর্মকর্তাদের প্রধান হিসাবে,

614
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
এবং যাকে রাজ্য চাটুকার করে
একজন গুণী চ্যান্সেলর হিসাবে,

615
00:32:02,480 --> 00:32:04,160
আমি স্বাভাবিকভাবেই সেট করা উচিত
আদালতের জন্য একটি উদাহরণ

616
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
এবং স্বেচ্ছায় সহযোগিতা করুন
আপনার তদন্তের সাথে।

617
00:32:08,000 --> 00:32:08,880
ডান চ্যান্সেলর।

618
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
আমি শুনেছি প্যান ওয়েনহাই এবং শিক্ষাবিদ লিন

619
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
দুজনেই তোমার ছাত্র ছিল।

620
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
পরিচালক মেং, আপনার কথা মনে রাখবেন।

621
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
আমরা সবাই আদালতের সেবক।

622
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
আমরা সার্বভৌমের বেতন পাই
এবং তাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করতে হবে।

623
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
এমনকি যদি ঘনিষ্ঠ অনুগামী বা
পুরানো বন্ধুরা আইন ভঙ্গ করে,

624
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
আমি কখনই তাদের রক্ষা করব না।

625
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
সঠিক চ্যান্সেলর সত্যিকারের নীতিনির্ধারক।

626
00:32:31,760 --> 00:32:33,280
ঘনিষ্ঠ অনুসারী এবং পুরানো সম্পর্কের কথা বলছি,

627
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
গু পরিবারের আছে কি?
কোন জামানত শাখা?

628
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
আমি একটি নম্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছি।

629
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
আমি গু পরিবারের একমাত্র পুরুষ উত্তরাধিকারী

630
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
এবং যিনি তার অবস্থান পুনরুদ্ধার করেছেন।

631
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
পরিচালক মেং
তিনি খুশি হিসাবে তদন্ত.

632
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
আমি আপনাকে বলবো যে আপনি প্রয়োগ করুন
নিরপেক্ষভাবে আইন,

633
00:32:47,080 --> 00:32:47,960
নির্দোষকে ফাঁস করছে না
বা দোষীদের রেহাই দেয় না।

634
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
আমি পরিচালক হতে রাজি
মেং এর তদন্ত

635
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
আমার আনুগত্য এবং সততা প্রমাণ.

636
00:32:51,880 --> 00:32:53,640
সঠিক চ্যান্সেলর,

637
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
আপনি কি সত্যিই চিন্তিত নন?
আমরা কি উদ্ঘাটন করতে পারি?

638
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
আমি সবসময় নিজেকে সৎভাবে পরিচালনা করেছি।

639
00:32:58,680 --> 00:32:59,600
আমি তদন্তের ভয় পাই না।

640
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
এগুলো হলো হিসাব খাতা
বছরের পর বছর ধরে আমার বেতনের জন্য।

641
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
আপনার ইচ্ছা মত তাদের পরীক্ষা করুন.

642
00:33:06,200 --> 00:33:08,280
যেহেতু ডান চ্যান্সেলর এত উন্মুক্ত,

643
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
আপনি অবশ্যই সন্দেহের ঊর্ধ্বে হতে হবে।

644
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
তাই আর তদন্ত করার দরকার নেই।

645
00:33:15,160 --> 00:33:17,800
ডান চ্যান্সেলর একবার
আমার কর্মজীবনকে এগিয়ে নিতে সাহায্য করেছে।

646
00:33:17,880 --> 00:33:19,840
আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে যে তিনি

647
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
সৎ এবং অক্ষয়।

648
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
আসো।

649
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
কে বলে অফিসের চা খারাপ?

650
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
আমি এটা বেশ সুস্বাদু খুঁজে.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,840
প্রভু, শান্ত থাকুন।

652
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
আমার সাথে চা খেয়ে আসুন।

653
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
আমরা সবাই সহকর্মী।

654
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
আমাদের পূর্ণ সহযোগিতা করা উচিত
পরিচালক মেং এর সাথে।

655
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

656
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
সেই মেং টিংহুই একটি ক্ষিপ্ত কুকুরের মতো।

657
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
সে অল সিক্স নিক্ষেপ করেছে
বিশৃঙ্খলার মধ্যে মন্ত্রিসভা।

658
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
প্যান ওয়েনহাই এবং শিক্ষাবিদ লিন

659
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
ইতিমধ্যে আতঙ্কিত

660
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
যদি সে এভাবে খনন করতে থাকে, তাহলে...

661
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
যেহেতু মেং টিংহুই চায়
আদালত শুদ্ধ করতে,

662
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
আমার স্বাভাবিকভাবেই সহযোগিতা করা উচিত।

663
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
সম্ভবত...

664
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
আমরা তাকে কয়েক মাথা দেওয়া উচিত.

665
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
হুজুর।

666
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
তারা আপনার প্রতি সম্পূর্ণ অনুগত হয়েছে।

667
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
যদি মাছ ধরার জাল খুব শক্তভাবে নিক্ষেপ করা হয়,

668
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
আপনি কয়েক দিতে হবে
ছোট মাছ ভেসে যায়।

669
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
লর্ড প্যান

670
00:34:29,720 --> 00:34:31,400
বিশেষ করে কেনার শখ
জমি ও সম্পত্তি, তাই না?

671
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
কাউকে মেং টিংহুইয়ের কাছে এটি ফাঁস করতে দিন।

672
00:34:36,040 --> 00:34:37,600
সে কতটা উন্মোচন করতে পারে

673
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
তার সামর্থ্যের উপর নির্ভর করবে।

674
00:34:49,440 --> 00:34:50,920
ডান চ্যান্সেলর, এটা যখন আসে
অফিসের কাজে,

675
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
আপনি আমাদের যেমন শক্তিশালী সমর্থন দিয়েছেন.

676
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।

677
00:34:56,800 --> 00:34:57,720
সেই ক্ষেত্রে,

678
00:34:57,800 --> 00:34:59,080
আমি আর চাপিয়ে দেব না।

679
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
পরিচালক মেং, যদি আপনি
কোনো অসুবিধার সম্মুখীন হন,

680
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
যে কোন সময় আমার বাসভবনে কাউকে পাঠান।

681
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
পরিচালক মেং, আমি আমার শিক্ষককে দেখব।

682
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
পরিচালক।

683
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
ডান চ্যান্সেলর
পরিষ্কারভাবে প্রস্তুত এসেছিল।

684
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
আমরা কিভাবে সাড়া দেওয়া উচিত?

685
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
তিনি এই পারফরম্যান্সে যত বেশি রাখেন,

686
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
তাকে যত বেশি অপরাধী দেখায়।

687
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
যেহেতু তিনি এই নাটকটি মঞ্চস্থ করতে চান,

688
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
আমরা পাশাপাশি খেলতে পারি।

689
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
সংগ্রহ করুন এবং সংগঠিত করুন

690
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
সম্পর্কিত প্রতিটি মামলা ফাইল
ডান চ্যান্সেলর।

691
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
সেই বুড়ো শিয়াল

692
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
আমাকে ধরে রাখতে ব্যবহার করতে চায়
পুণ্যের আয়না।

693
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
আমি দেখতে চাই

694
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
সেই আয়না সত্য প্রকাশ করে কিনা

695
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
অথবা তার হাতে রক্তের দাগ।

696
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
ব্লাড মুন উঁচুতে ঝুলছে।

697
00:36:52,280 --> 00:36:53,840
কালো পাখি ফিরে আসে।

698
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
ব্লাড মুন উঁচুতে ঝুলছে।

699
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
কালো পাখি ফিরে আসে।

700
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
মিঃ শাংগুয়ানের একটি গোপন চিঠি।

701
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
যদিও আমরা নিতে ব্যর্থ হয়েছি
ইং গুয়ার জীবন এই সময়,

702
00:37:03,720 --> 00:37:05,360
রাজকুমারী এখন অত্যন্ত মূল্যবান

703
00:37:05,440 --> 00:37:06,400
এবং র‌্যাঙ্কের মধ্য দিয়ে দ্রুত বেড়ে ওঠে।

704
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
স্বর্গ Zhongwan আশীর্বাদ করুন.

705
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
আমরা যেন আমাদের মাতৃভূমি পুনরুদ্ধার করতে পারি।

706
00:37:10,000 --> 00:37:13,360
ঐ কুকুর সম্রাট অনিচ্ছুক মনে হয়
বেইজিয়ানের সাথে একটি বিবাহের জোট গঠন করতে।

707
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
আমাদের ব্ল্যাক ফেদার গার্ড আছে
সফলভাবে আটকানো হয়েছে

708
00:37:15,080 --> 00:37:16,760
ত্রিশ হাজার শি এর
ড্যানিং সামরিক শস্য.

709
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
স্বর্গ আমাদের হাতে তুলে দিয়েছে
নিখুঁত সুযোগ।

710
00:37:18,480 --> 00:37:21,720
তিন দিনের মধ্যে আমি নিজে বেইজিয়ান যাব

711
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
একটি জোট গঠন করতে

712
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
যেখানে ব্লাড মুন ও
কালো পালক ব্লেড পয়েন্ট,

713
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
কেঁপে উঠবে ড্যানিংয়ের রাজ্য।

714
00:37:33,280 --> 00:37:34,640
স্বর্গ Zhongwan আশীর্বাদ করুন.

715
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
আমরা যেন আমাদের মাতৃভূমি পুনরুদ্ধার করতে পারি।

716
00:37:36,240 --> 00:37:38,040
স্বর্গ Zhongwan আশীর্বাদ করুন.

717
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
আমরা যেন আমাদের মাতৃভূমি পুনরুদ্ধার করতে পারি।

718
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
ইয়াও'র, আমাকে ধর!

719
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
এসো! এসো!

720
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
ইয়াও'র, আমাকে ধর!

721
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
সাংগুয়ান ভাই!

722
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
সাংগুয়ান ভাই!

723
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
সাংগুয়ান ভাই!

724
00:39:05,800 --> 00:39:07,440
সাংগুয়ান ভাই!

725
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
সাংগুয়ান ভাই!

726
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
কোথায় গেলেন?

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
সাংগুয়ান ভাই!

728
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
সাংগুয়ান ভাই!

729
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
সাংগুয়ান ভাই!

730
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
সাংগুয়ান ভাই!

731
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
সাংগুয়ান ভাই!

732
00:39:26,680 --> 00:39:28,480
সাংগুয়ান ভাই!

733
00:39:32,560 --> 00:39:34,280
সাংগুয়ান ভাই!

734
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
লেয়ান।

735
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
শিক্ষক, আমি পেইন্টিং শেষ করেছি।

736
00:40:32,320 --> 00:40:33,240
ব্রাশওয়ার্ক সূক্ষ্ম।

737
00:40:33,320 --> 00:40:34,280
কিন্তু...

738
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
এটি একটি আত্মা অভাব.

739
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
বসন্ত দেরিতে আসে।

740
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
শেষ রাত বসন্তের সুসংবাদ নিয়ে এসেছিল।

741
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
আমার হৃদয় গোপনে আনন্দিত,

742
00:41:07,560 --> 00:41:08,720
এবং শান্তভাবে তার বসন্ত আকাঙ্ক্ষা পাঠান.

743
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
শুধু বসন্তই জানে বসন্তের রহস্য।

744
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
এই বসন্ত কি দেরিতে আসে?

745
00:41:14,160 --> 00:41:15,840
যেহেতু লিঙ্গি মারা গেছে,

746
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
প্রতিদিন অনুভব করেছে

747
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
পাতলা বরফের উপর হাঁটার মত।

748
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
শীত দীর্ঘ হয়ে গেছে,

749
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
এবং বসন্ত অসম্ভব দূরে মনে হচ্ছে.

750
00:41:21,960 --> 00:41:23,240
কিন্তু সেদিন,

751
00:41:23,320 --> 00:41:25,160
যখন আমি তোমার সামনে খঞ্জর রেখেছিলাম,

752
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
হঠাৎ টের পেলাম

753
00:41:27,840 --> 00:41:29,080
মৃতরা চলে গেছে,

754
00:41:29,840 --> 00:41:32,520
এবং জীবিতদের নিজেদের জন্য বাঁচতে হবে।

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
লেয়ান।

756
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
আপনি আমাকে জীবনে আরেকটি সুযোগ দিয়েছেন।

757
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
এখন থেকে,

758
00:41:41,000 --> 00:41:42,520
আমি আরও একবার নিজের জন্য বাঁচতে চাই।

759
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
আমি খুব খুশি আপনি পারেন
এইভাবে চিন্তা করুন, শিক্ষক।

760
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
কিছুক্ষণ আগে,

761
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
আমি দেখেছি তুমি কতটা শোকাহত,

762
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
তবুও আপনি পরিচালককে সাহায্য করেছেন
মেং দুর্নীতি শুদ্ধ করুন।

763
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
যখন আমি তোমার প্রশংসা করতাম,

764
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
আমি দিনরাত তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

765
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
তাই এই বসন্তের দৃশ্য এঁকেছি

766
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
এবং এটি আপনাকে দিতে চেয়েছিলেন।

767
00:42:07,520 --> 00:42:08,360
লেয়ান।

768
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
এই সব আপনার কারণে.

769
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
শুধু আমি যখন তোমার পাশে থাকি

770
00:42:12,400 --> 00:42:14,440
আমি কি সত্যিই নিজের হতে পারি?

771
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
আমি শিক্ষক এবং ছাত্র জানি
যথাযথ সীমানা পালন করতে হবে।

772
00:42:17,560 --> 00:42:19,840
সামনের রাস্তা হবে বাধা পূর্ণ।

773
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
কিন্তু আমি যদি অবিচল থাকি...

774
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
লেয়ান।

775
00:42:25,120 --> 00:42:26,600
তুমি কি রাজী হবে, আমার জন্য,

776
00:42:27,520 --> 00:42:28,600
শুধু একবার সাহসী হতে?